Il romanzo in rete costituisce una delle prime nuove tendenze
del XXI secolo e i produttori coreani più lungimiranti
hanno attinto a queste storie elettroniche per farne riduzioni
cinematografiche. Il primo tentativo, tratto da una
storia d’amore pubblicato su Internet che parlava di uno
studente universitario e di una ragazza fuori di testa, dal
titolo My Sassy Girl, è stato un successo di critica e di pubblico.
A questo sono seguiti My Tutor Friend di Kim Kyunghyung
e 100 Days with Mr. Arrogant di Shin Dong-yeop,
ma nessuno dei due era altrettanto valido. Un altro film di
Lee Hwan-kyung basato su una storia on line uscirà quest’anno.
Pubblicare un romanzo in rete è facile: basta chiedere
l’attivazione di un sito gratuito e mettere on line il proprio
elaborato. Il rapido sviluppo della rete in Corea ha determinato
un’abbondanza di romanzi di questo tipo, scritti da
una giovane generazione di autori tecnologizzati. I produttori
quindi hanno a disposizione molto materiale da
analizzare, ma poiché gli autori sono scrittori inesperti, la
maggior parte dei loro lavori non è un granché. Di solito
sono storie molto introspettive, che parlano delle vicende
amorose degli autori, o della mancanza di esse. Lo stile
narrativo è molto informale; alcuni sono meri dialoghi
infarciti di simboli semplificati del cosiddetto “linguaggio
internettiano”: ad esempio, il simbolo ^_^ significa essere
felice. Pochi hanno un intreccio decente.
I nuovi film tratti da opere pubblicate in rete hanno alcuni
elementi in comune. Innanzitutto, tutti e tre i film menzionati
sono opera di registi al loro esordio. Con la sua
recente fioritura, l’industria cinematografica coreana si
sta sviluppando per dare maggiori possibilità a nuovi registi
desiderosi di realizzare film commerciali. Il racconto
sentimentale è un genere facile e a basso budget, adatto
per fare esperienza. Questi adattamenti di romanzi giovanili
pubblicati in rete sembrano quasi fatti apposta per giovani
cineasti inesperti che vogliono farsi le ossa.
Per quanto riguarda il cast, i protagonisti dei film tratti da
internet sono giovani divi della fiction televisiva. Ad esempio,
in My Tutor Friend recitava Kim Ha-neul, diventato una
star col dramma televisivo del 2002 Romance, mentre
100 Days with Mr. Arrogant è interpretato da Kim Jae-won,
proiettato alla celebrità da Romance. Il nuovo progetto di
Lee Hwan-kyung prevede la partecipazione di Jung Dabin,
famoso grazie al dramma dello scorso anno A Cat at
the Rooftop. Come i registi, questi attori hanno cercato di
trovare progetti facili con i quali avviare la propria carriera
nel cinema.
L’adattamento dei romanzi da Internet comporta sceneggiature
relativamente semplici, ma ci sono ancora alcuni
punti critici - soprattutto se lo scopo è realizzare una produzione
di qualità. Poiché questi romanzi tendono solo a
registrare esperienze romantiche, alcuni di loro sono
estremamente frammentari ed è necessario fornire un
buon intreccio perché un film prenda forma. Il successo di
My Sassy Girl non è dovuto solo alla sua fresca originalità;
aveva anche una buona sceneggiatura e interpretazioni
che rendevano la storia credibile. In My Tutor Friend e
100 Days with Mr. Arrogant c’era molto da migliorare
circa entrambi gli aspetti.
Questi film costituiscono un ottimo apprendistato per giovani
registi e attori, dai quali quindi possiamo aspettarci di
più. Ma se ci sarà un altro film valido come My Sassy Girl
dipende da quanti sforzi vengono fatti per adattare al
grande schermo le storie di partenza.
Ryan Law